美国《海军学会会报》4月号文章，原题：当陆上大国朝海上眺望

　　古往今来，众多大国尝试过从陆地向海洋转型，但成功者甚少。正在进行海军扩张的中国，能从历史中汲取不少经验教训。

　　随着欧洲海军力量迅速衰退和美国海军数量锐减，中国正进军海洋。6个世纪以来的这股中国向内陆龟缩、欧洲凭借海军扩张在全球散播西方影响力的大潮流行将结束。现在，北京史上首次出现一场激烈而持久的争论：中国到底是一个陆上强国，还是一个海上强国，或者都是？

　　历史学家过分夸大了中国对海洋的忽视。南宋都城临安就是长江上的一座港口。其后的元朝对日本、越南和爪哇发动了中世纪最大规模的水陆两栖军事行动。14世纪，中国人的造船和海军武器技术世界领先，还发明了磁罗盘。海军元素更是从始至终贯穿明朝历史。清朝选择了陆军强国，最终遭受重创。

　　冷战时期，中国海军的发展起初受到美国牵制，之后受到中苏关系恶化影响。中国海军主要负责支援地面部队，直到1988年左右才拥有自己的战略。20世纪60年代，苏联成为中国最大的安全威胁。冷战末期，中苏两国厉兵秣马。陆军必然成为中国发展的当务之急。

　　邓小平时代至今及未来，中国能最终实现持久的海洋发展吗？从中国的海上商业轨迹看，答案可能是肯定的。极有活力的海上商业和造船业，将为海军发展提供足够的协同作用。这一转型的重要基础，在其他陆上大国向海洋迈进的过程中十分罕见。按吨位排行，中国已经超过韩国，成为世界造船领域的老大。但中国距离荷兰、英国和美国等海洋强国还有一段距离。那些国家在崛起为世界大国的过程中，主导了商业造船的所有领域。中国不仅需要增大市场份额，更要提升人员素质和创新能力。

　　几个世纪以来，中国正在第一次打造真正具备作战能力的现代海军。这得益于30年来的有利条件。冷战结束后，中国不再背向临敌，首要战略重心转向海洋领域。与地区国家的领海争端、“台独”势力的威胁、美国保护台湾的意愿以及中国经济的迅猛发展，让打造全面现代化的中国海军首次成为可行目标。

　　此前，陆地大国试图成为海洋大国的努力一般都未能如愿以偿。因此，中国在战略上是“逆风”航行。尽管仍有争议，但中国已然明显向海洋进发。它拥有前人不具备的多项优势：稳步发展的海洋经济、充满活力的造船行业、几乎与所有陆上邻国解决了边界问题、领导层对海洋发展的大力支持。中国很有希望实现一次真正的海洋转型。这将是两千年来的一次壮举。中国将会吸取历史教训，避免重蹈覆辙。▲(作者安德鲁·埃里克森、莱利·戈尔德施泰因和卡恩斯·罗尔德，丁襄译)